| Haiping's profile返乡——海平PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
December 21 情陷2第四集, 继续学习:
S: 这个就是我先前提过想介绍进来工作的人.
(里够就是我先前提过想介绍入来做噶人)
G: hello queenie 姐你好, Gigi, Season的姐姐
(hello queenie 姐你好, Gigi, season噶家姐)
q: 是姐姐吗? 你的成绩这么差, 连我们入职的最低要求都达不到, excel你又不会, powerpoint你好象没学过,
(家姐系乜啊? 你的成绩口甘差, 连我地入职最低的要求都未到, excel你又不识, powerpoint你好起没学过哦,)
你之前做过什么职业啊?
(口甘你之前做过地乜职业噶咧?)
G: 售货员.
(Sales)
q: 哦, 售货员啊? 那你做过什么办公室工作吗?
(哦, sales. 口甘你翻过写字楼工乜噶?)
G: 做过, 做过3个月的接线生.
(翻过噶拉, 做过3个月的接线生)
q: 这么说就是什么都不会了.
(口甘就乜都不识噶拉)
G: queenie姐, 你就算给我机会跟你学习, 我学东西很快的, 可以边学边做, 很容易上手的.
(queenie姐啊, 口甘你当被我个机会跟你学习喽, 我学习好快噶, 可以一路学一路做, 好易上手个哉)
q: 我们是professional, 是专业人士, 不是请人来做糕点, 边学边做. 我看你是season介绍的, 才肯见见你.
(我地咧, 就是professional来噶, 就是专业人士, 就不是请人返来整饼, 一路学一路做)
我看你是season介绍的, 才肯见见你.
(我见你 系season介绍兜, 才肯见下你哉)
但我们不是每个都可以靠关系进来. 如果被外人说闲话就不太好了.
(不过, 我地就不系各个都可以靠关系入来噶, 如果不系咧就被外人讲就不系几好了.)
对不起, 我想我真帮不到你们.
(Sorry啊, 我楞我真帮你地不到) December 19 情陷夜中环就着电视剧学广东话开始了:
第四集:
--早上好, queenie姐 (早晨, queenie姐)
--姐什么姐, 我很老吗? (姐咩姐, 我好老咩?)
--那么我叫你queenie啦 (口甘, 我giu你queenie啊)
--你别以为认识个太子爷就有人关照; 我们做事公私分明的. 太子爷的女人也没有特别照顾的.
(你哞楞识个太子爷咧就有人罩住啊; 我口地做也公私分明噶, xxxxxxxxx)
--我也是那天才认识他的, 之前不认识.
(xxxxxxxxx, 之前晤相识噶)
--你也该出去签保单了, 如果没有保单光靠底薪, 你撑不了多久的.
(xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)
--queenie啊, 我有事想同你讲
(queenie啊, 我有地也想同你讲)
--什么事? 想调回Charles的组吗?
(做咩啊? 想调返过Charles个组啊)
--不是, 我想介绍个人进来做
(不系, 我想介绍个人入来做哉)
--你真有胆识, 真想不到. 怎么, 有什么介绍的
(你都几有胆识噶喔, 真估你不到啊. 点嘛, 有咩好介绍?)
--是个女孩子, 挺漂亮的
(系个女仔来该, 都几靓女噶)
--漂亮不漂亮我要看了才知道. 漂亮的不会不要的.
(靓吾靓咧, 就要目弟过先知. xxxxx)
--那谢谢你, 我明早带他来.
(口甘就多谢你拉, 我听朝带喹来噶拉)
--好.
(好)
December 15 广东话大大的好了以前只会说一句广东话:"我识听晤识讲啊"
现在竟然也开始讲起来了. 虽然被同事称做便秘似的广东话。
每次接电话的时候若是广东人，我就会善意的说：“没关系，我听的懂。” 只是听，从来没跟客人讲过。
今天讲了。
Client: 我温sarah.
Monica: 喹在讲电话。您系宾个（第一次讲广东话，窃喜中）
Client:他几时讲完，几时能打返比我（没听懂）
Monica: 没有问题，没有问题
Client:.....
Monica:.....
Client:.....
Monica:....（慌了，换成普通话）。。。恩，您贵姓？哦，姓黄啊。。。。May I have you number, please....(完全语言错乱了）
所以第一次跟客人讲广东话，就使用了3种语言，太牛比了。
不过还是进步了好多，嘿嘿。
今天学的有趣些的：圈仔。而且越来越觉得，其实难学的不是名词，而是副词；比如：而家，同买，什么的，字面完全看不出意思来。语法也多有不同。难啊。不过想来在工作中可以多学一门儿语言，真是好大收获~~~赞！
July 08 You can eat all日本自助。吃到够。回来就拉了，看来干什么都要有度。 最近学的广东话： 你个白痴 ( 类过把期） x你老妈 (diu) 你不是男人 蠢材 懒得理你 费事理你 木瓜奶不加珍珠（bubble) 行 (da) 谢谢（唔该） 不客气（唔sayi ha hei) 每天一句 |
|
|
